S01E03 "Oil & Water"
Carol | Coxinha KillerQueen
Desde que Andy, o noivo esquisito
de minha mãe, apareceu,
Steve passou todo seu tempo tentando evitá-lo.
Por escapar daquele sapo barbado.
Não sei o que ela vê nele.
Parece que ele devotou a vida
ao serviço público e ao combate da corrupção.
Combate da ganância.
Não faz nenhum sentido.
Não sei o que ela vê nele, não.
Vai ver ela não é melhor que ele.
-Quando você tira a beleza... -A inteligência.
Impede a graça de sua dança.
Tira o corpo maravilhoso.
O coração bondoso dela.
Deves dividir o coração dela.
Não, é sem esperança.
E o louco é que quase a tive morando em casa.
Até que o ecoterrorista estúpido,
doidão "salve o mundo" apareceu.
Você tem que se livrar do Andy.
Eu sei, mas não consigo me livrar dele por um segundo.
É como se fosse levá-lo a um tipo de
conspiração da Wilde Oil ou algo assim.
Talvez você deva.
-Há quanto tempo está aí? -O tempo todo.
Isso tudo começou com você me trazendo à oficina
para me ajudar com meu projeto de ciências.
Acho que conheço uma garotinha que deveria passar menos tempo
espiando os adultos e mais tempo
pensando em arranjar um marido.
Podemos ter dito algo impróprio.
Como dividir o coração da minha mãe?
Gostaria de um copo do "Suco do esquecimento"?
Não, isso é...
O que estava falando sobre nos livrarmos de Andy?
Você disse. O que tem que fazer é descobrir
quando acontecerá a próxima atrocidade da Wilde Oil
e ele correrá para parar essa atrocidade.
Uma adega de vodka não é lugar para crianças sóbrias.
Fui uma criança muito sóbria.
Talvez fique aqui e compense o tempo perdido.
Puddle, aí está você.
Estou animada em começar o projeto de ciências.
Steve se ofereceu para me ajudar.
Estamos trabalhando com fotossíntese.
Os blocos de construção da vida.
Não estou certa que isto é certo.
Emmy, por favor, ganhei a feira de ciência
da escola 4 anos seguidos.
Sim, mas você foi educado em casa.
Com licença, senhorita.
Mas ele foi educado pelos tutores mais talentosos
que o dinheiro pode comprar.
Marvin Hamlisch me ensinou matemática.
Querida, te ajudarei nisso, certo?
Não, está tudo bem. Eu ajudo.
Chamarei uns caras de P & D
da Wilde Oil. Dinheiro não é problema.
Esse caras podem fazer acontecer.
Podem fazer jorrar petróleo do fundo do oceano.
Não são bons em fazer parar, mas...
Steve, o que você não entende
é que gastar dinheiro não é a melhor maneira
de mostrar a uma pessoa que você a ama.
Se você já tivesse trabalhado,
entenderia que é o sacrifício que importa.
Mas em minha defesa, eu nunca trabalhei.
Eu sei! É o que estou falando.
Você não compra amor, você faz amor.
Então vamos fazer isso.
E isso será meu presente para você.
Acredite, seria você a ganhar o presente.
Isto não é acolhedor?
Dá para acreditar que faziam isso com pele de verdade?
Isso é pele de verdade.
O quê? Não! Qualé!
Sei porque você precisa disso.
Precisa para esquentá-lo no Alasca.
Porque é onde a Wilde Oil planeja seu próximo golpe.
-Alasca? -Mentiroso!
Eu descobri.
Está planejando poluir a terra dos esquimós,
e então convencerá os corruptos de Washington
de remover o status de proteção.
Então você vai oferecer para pagar
pela limpeza, perfurando por óleo.
Porque não podemos desperdiçar impostos, somos garotinhas.
Garotinhas nunca fariam isso.
Soa como outro produto de sua mídia de esquerda, chorão.
Andy, não acho que Steve esteja muito ligado
às complexidades dos negócios do petróleo.
Ou qualquer negócio.
Ou qualquer complexidade, na verdade.
Agora defende ele e a grande empresa de petróleo dele.
Apenas o acusei de não trabalhar.
Não posso dificultar para ele sobre Wilde Oil.
Não quero ouvir.
É verdade.
Ele é um cara legal.
E ele tem tentado.
E eu disse que não quero ouvir.
Você nunca quer ouvir nada.
Bonito.
Wilde Oil é a pessoa que não quer ouvir nada.
Ela costumava amar quando eu era dedicado e raivoso.
Pode tentar ingrato e feliz.
Não funcionou para mim ainda.
Talvez ela pense que sou hipócrita.
Ela não quer mais ouvir sobre as teorias de conspiração.
Isso são cardápios de entrega?
Sim, estavam em sua caixa de correio.
Eu realmente não tenho nada...
Concreto.
Steve, você não estava dizendo
que gostaria que alguém fosse pro Alasca
pra descobrir se sua família está fazendo atrocidades?
Sim, mas isso foi quando falávamos
em nos livrar... Disse.
Disse de verdade.
E você deveria ir e investigar isso.
Deveria ir. Emmy não vai achar você um hipócrita, se você for.
Mas está tão frio no Alasca, agora.
Você pode levar meu casaco.
Bem, já que já está morto...
E é muito confortável.
Não esse. Pode levar o de tactel.
É ótimo para perfuração.
Vamos beber! Tenho tudo.
Te mando pra lá. Tenho um avião.
-É meio repentino. -Ótima época para ir até lá.
Não é segredo que gosto de Emmy,
mas não ficarei no seu caminho
de fazer o que precisa para conquistá-la.
O que, neste caso, é revelar esta conspiração.
Espere um minuto... Ele gosta de Emmy.
Bom, Migo, estoure a champanhe.
Steve finalmente se livrou do noivo da minha mãe.
Certo, o que fez com ele?
Onde está Andy?
Alasca.
Ele insistiu que queria ver
essa conspiração da Wilde Oil por si mesmo.
Na verdade, até cuidei de sua viagem.
Acho que devo agradecê-lo.
E ainda assim, duvido.
Na verdade, eu é que deveria te agradecer.
Me defendeu na frente do Andy.
Sei que não foi fácil.
Andy gosta de uma balela.
Age como se estivesse pronto
para outra Revolução Francesa, convencer a burguesia
a decapitar a nobreza, mas geralmente termina
ligando para Larry King, e gritando com Donald Trump.
Espere, fizeram isso na Revolução Francesa?
Não aprendeu isso em História?
Acho que Bob Fosse não quis me assustar.
Na verdade, Fa'ad estava prestes a se assustar.
Quando percebeu que a porta da adega
se fechou por fora.
Isso é inconveniente.
Criado no deserto,
Fa'ad não se preocupou.
Bom, não é como se alguém tivesse congelado até morrer.
Mas lá em cima,
minha mãe estava animando Steve,
apesar do que seu noivo pensou.
Até Andy não pode negar isso.
E falo isso como um elogio.
Não trabalhar na empresa do seu pai,
é sua melhor qualidade.
Não é porque ainda tenho cabelo depois dos 30?
Peguei seu pagamento, chefe.
Pagamento? Quem está te pagando?
Acho que ainda é a Carol, do escritório.
Qual escritório?
Meu escritório na Wilde Oil.
O que está acontecendo?
Acabei de te elogiar
por não trabalhar na Wilde Oil.
Agora me diz que tem um trabalho lá?
Trabalho? Quero dizer... Sim.
Tenho um salário,
e tenho um cargo e escritório-suíte.
E sou o Papai Noel no final do ano.
E ainda tenho esse conjunto de calça
e jaqueta de teflon que peguei deles.
Mas, quero dizer, trabalhar lá?
Estava tentando provar ao Andy
como você era bom.
Ele nunca me deixará ouvir o fim disso.
Esse trabalho não significa nada para mim.
São só US$ 10.000,00 por semana.
Algumas vezes, eu dou para o Migo.
Poderia fazer isso mais vezes.
Poderia fazer isso sempre.
-O que você quer que eu faça? -Se demita.
Acho que estamos fazendo coisas que podem ser auto-destrutivas.
Muito deste dinheiro
usei para me ajudar a combater meu vício em jogos.
Sinto que estou a um grande passo
de encontrar a cura.
Tenho que dizer, realmente esperei
que você fosse o cara que teria coragem
de se levantar e fazer a coisa certa.
Então Steve percebeu que poderia parecer um herói
para a mulher que o recriminou
por não ter um emprego, por assim dizer...
Largarei meu emprego, Emmy Kadubic.
E juro para você,
não trabalharei mais nenhum dia de minha vida.
Ele pode ter ido longe demais com essa.
No dia seguinte,
Steve foi ao escritório da companhia,
na Wilde Oil.
Sr. Wilde. Precisa usar o banheiro?
Não, estou aqui por que trabalho aqui.
Que surpresa!
O Sr. Wilde está aqui para trabalhar!
Sim...
Se aproximem, trabalhadores.
Hoje tenho algo a dizer.
Eu me demito.
Sr. Wilde, o senhor é tão engraçado.
Na verdade, sou muito engraçado.
Obrigado por isso.
Não é legal escutar isso antes de pedir demissão...
Steve Wilde.
Como vai, amigão?
-Trabalhando muito? -Como se atreve?
Nunca trabalhei na minha vida!
Eu e alguns dos VPS
trouxemos um balde de frango frito do KFC.
-Junte-se a nós. -Não sei, não conheço
nenhum desses caras. Não acho que irei me enturmar.
Não sei o que significa KFC.
E geralmente, como regra,
não seguro meu próprio balde de champanhe.
KFC!
Seu miserável...
KFC criou a receita original de frango frito
mais famosa do mundo.
O balde é um ícone, sua marca registrada.
E um soco no braço é um sinal de amizade.
Ótimo. Vamos comer, amigo.
E aí, amigo.
Então Steve ficou no trabalho, durante o almoço
e estava aproveitando.
Enquanto isso, nas Ilhas Cayman,
fiz acordo com algumas empresas,
e estou fazendo minhas ações caírem.
Estou fazendo dinheiro de ambos os modos.
Estes são os anos do Governo Reagan.
Ótimo momento para termos 7 anos.
Cara, este frango está muito bom!
Como nunca ouvi falar desse chef antes?
Steve estava começando a se divertir.
Estavam até começando a gostar dele.
E de repente, era hora de ir embora
do seu primeiro dia de trabalho.
Carol, por que não descansa? São quase 14h30.
-Te vejo amanhã? -Pode acreditar.
Perdeu.
O único balde a ser feito na minha vigília é o KCF.
-KFC. -É o que ela diz.
Acabou que Steve levava jeito no escritório.
Enquanto Steve estava trabalhando,
ele trouxe um expert para ajudar no meu projeto de Ciências.
Fotossíntese.
Tijolinhos da vida
Esses loucos tijolinhos da vida,
começamos aos poucos,
e começamos a proliferar.
Não,não... Desculpe.
Então é assim que Steve te ajuda,
com seu projeto de Ciências?
Contratando Paul Shaffer para compor uma música?
Espere, isso é uma #@$%
de um projeto de Feira das Ciências?
Deixei isso perfeitamente claro ao telefone.
Perfeitamente claro?
Vou te dizer algo.
Não há nada como um jeito fácil de ganhar US$ 10.000,00!
Caíram de padrão
quando tiraram Hollywood Squares do ar!
Ei, o quê?
Que diabos fez com Paul Shaffer?
Vou ligar para o Howard Shore.
Querida, somos melhores
fazendo isso juntas, certo? Será divertido.
Como foi a demissão? Conte tudo.
Deixe-me começar dizendo
que o aviso que eles têm no refeitório
é absolutamente verdadeiro.
Não precisa ser louco para trabalhar lá... Mas ajuda.
Você inventou isso?
Não, alguém inventou.
Também fizeram um que diz:
"Odeio segundas."
Deus, segunda, de todos os dias... Tipo, segunda?
Por que é a volta ao trabalho...
Nada. Esquece.
Perguntarei a eles amanhã, porque...
estão dando lições de assédio sexual,
e eu seria bom nisso.
Amanhã? Você não irá, porque você se demitiu, certo?
É o seguinte:
Algumas vezes na vida,
se livrar das coisas, é mais difícil
do que você pensava.
Tipo o Afeganistão pode ser daquele jeito.
Ou casas de prostituição
quando são cercadas pela polícia,
podem ser assim.
Ou processo de paternidade.
Estou pensando em outro exemplo.
Ironicamente,
ele estava em cima de um.
Fa'ad acordou um pouco assustado,
e começou a entrar em pânico.
Lembrou-se que leu que a melhor coisa
para evitar queimadura de frio, é tirar a roupa,
e se esfregar com gelo.
Infelizmente, ele se lembrou errado.
Foi a pior coisa a fazer.
Mencionei que ele foi criado no deserto?
Então não se demitiu?
Esse é o exemplo que dá a minha filha,
que quando as coisas ficam difíceis,
você não desiste?
Gostaram de mim, certo?
Valorizaram minha opinião.
Finalmente entendi o que é ter um trabalho.
Não é algo ruim, é que aprendi a gostar.
Como Condor.
Ments. Eu adoro Condor Ments.
Precisa de apoio?
Quero dizer, é o que eu faço.
Sou contra as grandes empresas.
Quer que eu entre no escritório com você amanhã?
Está me zoando?
Sempre quis te mostrar onde eu trabalho.
Migo, adivinha quem virá ao nosso escritório amanhã?
Lá embaixo comemoramos os aniversários.
Sexta terá uma grande festa,
para um tal de Gif. Estou empolgado.
Steve, parece divertido, mas lembre-se,
Estamos aqui para...
Eu sei... Para pedir demissão.
Diga mais uma vez a razão que...
A razão que devo dar a eles,
para largar esse magnífico emprego.
É porque estão destruindo o planeta.
Neste caso, achamos que estão planejando
poluir secretamente o rio dos esquimós,
a fim de fazer o governo largar seu status protetor...
Então foi exatamente isso que Steve disse a eles.
Assim podemos acabar com eles e começar a perfurar.
Acham que quero ser diretor do SAC
em uma empresa a qual faz isso?
Alguém vai atender isso ou o quê?
Alô?
Liguei para esse SAC umas mil vezes,
e ninguém teve coragem de atender.
Tem coragem de ser honesta
sobre o que estão fazendo no Alasca?
Andy?
Não...
Não é Andy Weeks?
Desculpe. Não incomodo mais.
-Não, Andy, sou eu. Emmy. -O quê? Emmy?
Não fique chateado,
Mas, na verdade...
É meio engraçado.
Na verdade, esta é a linha do escritório do Steve.
Ele trabalha na Wilde Oil.
Mentiroso! Eu sabia!
Deve estar mentindo
sobre o que fazem no Alasca também.
Estou aqui congelando minhas bolas
tentando achar provas desta conspiração,
e não consigo, a não ser que eu tenha
informações de dentro da Wilde Oil.
Quer dizer, de onde estou sentada neste momento.
No escritório do Steve.
Está no escritório dele, agora?
É o que estou dizendo.
Podemos ter acesso a qualquer informação
para ajudar as pessoas que esta empresa
está prejudicando.
Tenho que impedir que Steve se demita.
Emmy, posso dizer algo?
O que aconteceu? Você se demitiu?
Andando e conversando.
Sabe quando algumas coisas na vida
são mais difíceis de se livrar do que pensava?
Tipo o Aeroporto de Orly em Paris,
quando se tem 1.500 comprimidos de ecstasy em uma mochila.
Ou preso em East Hampton.
-Ou West... -Então não se demitiu.
Posso ter sido promovido.
Diretor de Exploração.
Será tipo a expedição de Lewis e Clark.
-Está brava? -Não,não.
Se é o chefe da exploração,
podemos salvar o rio dos esquimós.
Ainda não fui promovido.
Eu disse a eles
tudo sobre a poluição do rio dos esquimós.
É o seguinte, na verdade, eles não pensaram nisso.
Mas gostaram.
E eles querem novas idéias, em como fazer isso.
Então dê a eles.
Não é a resposta que pensei que teria.
Não é meio cruel?
Estamos fingindo fazer uma pequena maldade,
para que possamos fazer uma grande bondade!
Amo este plano.
Posso manter meu magnífico trabalho.
-Vamos almoçar. -Sem almoço.
Estamos trabalhando.
Fale para cancelarem suas reuniões.
Mande ela fazer um copo de café fresco.
E veja se ela pode achar o cd do Bachman-Turner.
Temos que salvar algumas tribos.
E foi assim que minha mãe conseguiu um emprego
na companhia de petróleo.
Meu Deus, eu odeio high-fives.
Minha mãe estava tentando
fazer com que Steve fosse promovido
na companhia de óleo que planejava derrubar.
Uma vez que a água é poluída
arruina suficientemente as terras protegidas.
Podem se tornar desprotegidos.
Que significa apenas um coisa.
-Perfura, baby, perfura! -Então fez isso?
Realmente tive que pressionar os caras da P & D.
Pensaram que o morador chorando foi demais.
Faz com que pareça menos engraçado pra brincar.
Não, não, não, querida.
Não é seu para brincar. É do Steve.
Ele está trabalhando em algo muito importante aqui.
Acho que é demais também.
Não, não, não.
É perfeito do jeito que é.
Ninguém deve tocar nisso.
Traga na quinta-feira e mostre ao conselho
Eles vão enlouquecer!
E ótimas notícias falei com Carol
E vou começar lá como sua secretária.
Assim, fico em cima de você para que não amoleça.
Cara, isso não é como eu sempre
quis ouvir você dizer isso.
Considerando o quanto minha mãe odeia
empresas de petróleo,
acabou se tornando um trabalho real e natural para eles.
Então é...
Aniversário do Kenny da sala de correspondência.
-Quer pegar bolo? -Bolo? Bolo é para bebês.
Claro que bebês gostam. É tão bom.
Marquei minha reunião.
Sua reunião com o conselho é para amanhã
deixo que saibam alguns dos traços gerais,
e devo dizer, as pessoas estão amando o que...
O que está fazendo.
De agora em diante, quando digo "eu"
quero dizer "você".
Ele me amam.
Agora, mandei uns caminhões da Wilde Oil
até o Alasca, para explorar os locais.
Vamos em frente com isso? Achei que era um exemplo
do que poderíamos fazer só para chegar na porta.
Steve, continuo a dizer,
se quer fazer omelete, precisar quebrar ovos.
Vamos foder com alguns esquimós.
Mas te ajudarei a conseguir o trabalho
Uma vez feito, poderemos fazer o bem.
Acho que estamos indo longe demais.
E por "nós" quero dizer "você".
Olhe, ninguém vai matar um panda.
Então pare de ser uma garota.
Agora, o que vai fazer?
Os bolos provavelmente acabaram.
Você vai lá amanhã, e vai mostrar a maquete,
vai surpreendê-los, e vai ganhar uma promoção!
Vista algo bonito.
Mamãe continuava mais e mais entusiasmada,
Até Steve e eu não aguentarmos mais.
Steve, está acordado! Está bem?
Não, estou no inferno.
É o 3° dia que levanto cedo.
Estou indo trabalhar antes dos bancos abrirem.
Juro por Deus, bancos!
Então por que ainda vai?
Finalmente passo mais tempo com sua mãe.
Parece realmente que me valoriza.
Ironicamente, é como um executivo do petróleo.
Pelo menos ela está trabalhando em seu projeto.
Ela nem sequer começou o meu.
Diga o que quiser sobre Paul Shaffer, mas ele aparece.
Steve?
Steve, onde está?
Mas mais tarde, minha mãe não achava Steve
para ir trabalhar.
Ela procurou em todo lugar.
Temos a apresentação em 1 hora!
Não me diga que você está com pé frio.
E foi quando ela achou alguém...
Fa'ad?
Com todo o resto frio.
Não deixe a porta fechar!
Ficaremos presos aqui para sempre!
Migo, pode nos tirar da sala de vodka estranha?
Estou tipo ocupado em uma coisa, mas, sim, claro.
Isto era um interfone?
Onde estão suas roupas? Eu as queimei.
Pelo amor de Deus. Tome meu xale
Obrigado. Obrigado.
Não, não queime isso!
Por que está queimando tudo
que vai te deixar mais quente?
Bem, não começou com tudo.
Na verdade, começou bem pequeno.
Apenas queimei as calças, um bracelete de ouro.
O suficiente para me dar uma explosão calor
para que pudesse escalar o gelo pela janela.
Temos que quebrar alguns ovos, certo?
Bem, claro, disse isto também.
Mas você precisa saber a hora de parar.
Foi o que pensei.
O problema é, quanto mais destruía,
com mais frio eu ficava.
E quanto mais tinha pra destruir para me manter quente.
E... É um declive escorregadio.
Compromisso é, sim.
Não, quero dizer que o gelo pela janela.
Entendo.
Bem, nada mais escorregadio que gelo.
Exceto petróleo.
E foi quando minha mãe percebeu
que ela estava num declive escorregadio também.
Migo! Steve...
Ele não foi ao escritório, foi?
Vi indo para a garagem com a maquete.
A maquete. Não.
Se ele fizer aquela apresentação,
A Wilde Oil pode fazer um sério estrago.
Precisamos impedi-lo.
Não se preocupe, Emmy.
Onde quer que esteja, posso achar.
Bom, você me achou.
E Migo nos achou.
No caminho para entrar no carro, nos achou.
Aí está ele.
Ele está aí bem na nossa frente. Eu o achei.
Não? Nada para Migo?
Steve, o que faz aqui?
Pensei que era pra você estar na reunião.
Não fui. Me demiti.
Se demitiu? Por quê?
Porque estava errado Emmy.
Não podia assumir os compromissos que você queria.
E por causa disso...
-Tenha um ótimo fim de semana. -É Quarta-feira.
Quando começa o final de semana?
E, sério, eu não gosto do que aconteceu com você.
Por que você...
Estou me tornando a pessoa que lutei contra a vida toda.
Usando seu cabelo em um coque,
mas, sim, as coisas que fala também.
E alguém precisa ajudar Puddle com o projeto.
Então vai usar isso para a feira de ciências?
Sim, Steve e eu estivemos trabalhamos nisso.
Ele tem sido incrível.
Realmente tenho. Nem tenho...
Mandei ela dizer isso, mas tenho sido incrível.
Chama-se "Não deixe isso acontecer aqui".
E os esquimós estão nessa área,
e o pessoal do petróleo não pode chegar aqui.
E esse está segurando um mandado.
Essa idéia foi minha.
Não posso acreditar que fez isso.
E Puddle, sinto muito não estar aqui para você.
Bem, ainda pode ajudar.
Adoraria.
Tudo que preciso fazer
é tirar as lágrimas dos olhos dos esquimós.
Tem certeza que quer fazer isso?
Certo, vou apenas riscá-los.
É bom ter a velha Emmy de volta, não é?
A Emmy que todos amamos tanto ter em nossas vidas.
Estou feliz que ninguém se magoou.
Eu também.
-Tá. Já chega. -Certo.
Mas alguém ficou magoado
A Wilde Oil tem espiões em todo lugar.
Cavalo risonho, vá até aquela árvore
e fique de olho. Olhos de águia.
Estamos aqui com os caminhões da Wild Oil.
Onde quer que montemos?
O que está me pedindo?
Estou aqui para brigar com a Wilde Oil.
Então por que usa nossa jaqueta?
O quê?
Ele é da companhia de óleo!
Não, não!
E quando o pegaram, chorou como uma garotinha.